Kunstwerk von Hadrien de Corneillan // Alan Neider // Begi Guggenheim

Arthur Rimbaud „Sensation“ – Übersetzung Stefan Zweig „Empfindung“

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,

Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :

Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :

Mais l'amour infini me montera dans l'âme,

Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,

Par la Nature, – heureux comme avec une femme.

„An blauen Abenden geh ich auf Pfaden,

die eng umsäumt von goldnen Saten sind,

in tiefem Traum. Mit leisen Wellen baden

das bloße Haupt mir Ernteduft und Wind.

Ich spreche nichts... Ich denke nichts... Ich träume nur.

Und eine Liebe ist in mir erwacht,

so grenzenlos... Ich wandle durch die Flur

so selig wie in einer Liebesnacht.“